1 00:00:03,034 --> 00:00:08,034 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:08,034 --> 00:00:13,034 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:00:13,034 --> 00:00:15,119 [♪ свира тематска музика] 4 00:00:41,312 --> 00:00:43,564 Сеоул Бустерс 5 00:00:43,647 --> 00:00:44,648 [врата се отварају] 6 00:00:45,941 --> 00:00:48,027 [♪ свира лагана западњачка музика] 7 00:00:56,285 --> 00:00:57,828 [службеник] Донгбанг Јубин. 8 00:00:57,912 --> 00:01:00,081 -[задихано] -[♪ свира узбудљива музика] 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,918 2006 Полицијски универзитет 26. церемонија уласка 10 00:01:05,461 --> 00:01:07,630 Уписао је Полицијски универзитет као најбољи студент... 11 00:01:07,713 --> 00:01:09,924 -[окидач камере кликће] -...затим дипломирао као најбољи студент. 12 00:01:11,759 --> 00:01:13,302 Ови момци су зли. 13 00:01:13,385 --> 00:01:15,846 Ради у тиму за злочине белог овратника у седишту, 14 00:01:15,930 --> 00:01:17,098 допринео хапшењу 15 00:01:17,181 --> 00:01:19,266 највеће организације Понзи шеме у историји Кореје. 16 00:01:21,560 --> 00:01:23,938 Унапређен за један чин и похваљен од повереника. 17 00:01:26,357 --> 00:01:27,775 [разбијање стакла] 18 00:01:29,985 --> 00:01:31,153 [звекет] 19 00:01:31,862 --> 00:01:34,240 Касније се придружио Јединици за специјалне операције, 20 00:01:34,323 --> 00:01:36,617 заврши обуку као врхунски регрут. 21 00:01:39,662 --> 00:01:41,705 КОРЕЈСКА НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА Дајемо све од себе да служимо народу 22 00:01:41,789 --> 00:01:43,582 Увек поред тебе 23 00:01:43,666 --> 00:01:45,751 [♪ свира жива поп музика, ДВАпут "Разведи се"] 24 00:01:45,835 --> 00:01:48,087 Дајемо све од себе да служимо народу 25 00:01:48,963 --> 00:01:52,174 [службеник] Промотивни видео за конкурс за полицијски медијски садржај 26 00:01:52,258 --> 00:01:53,884 добио седам милиона прегледа. 27 00:01:54,468 --> 00:01:56,011 Сала за састанке стратегије 28 00:01:57,721 --> 00:01:59,640 Освојио је главну награду у промоцији политике, 29 00:01:59,723 --> 00:02:01,767 као и специјалну награду и награду пријатељства. 30 00:02:04,728 --> 00:02:07,815 Касније је завршио докторски програм у Примењена криминологија на колеџу у Њујорку. 31 00:02:08,524 --> 00:02:10,484 [пуцњи] 32 00:02:11,152 --> 00:02:13,070 Похађао ФБИ-јев лидерски програм 33 00:02:13,696 --> 00:02:16,866 и изабран је као почасни највиши агент ФБИ. 34 00:02:17,950 --> 00:02:20,452 Али и даље си одлучан да изађе на терен? 35 00:02:20,536 --> 00:02:21,829 [службеник] Зар не мислите ваш животопис ће пропасти? 36 00:02:21,912 --> 00:02:23,330 Не баш. 37 00:02:23,414 --> 00:02:26,792 Звали су ме цело јутро без паузе између до сада. 38 00:02:26,876 --> 00:02:29,086 Знаш да се боримо са свим подешавањима надлежности. 39 00:02:29,170 --> 00:02:31,130 Сваки дан је као рат. 40 00:02:31,213 --> 00:02:33,174 Бојно поље је овде, а не тамо. 41 00:02:33,257 --> 00:02:34,758 [канцеларијски телефон звони] 42 00:02:35,968 --> 00:02:37,845 -[бипи] -Да? шта је то? 43 00:02:37,928 --> 00:02:40,097 [секретар] комесар, Хтео сам да наручим кутије за ручак. 44 00:02:40,181 --> 00:02:41,182 Шта би волео? 45 00:02:41,557 --> 00:02:42,850 Онај који смо имали прошли пут. 46 00:02:42,933 --> 00:02:43,934 Краљевски оброк? 47 00:02:44,018 --> 00:02:45,811 Ту су лева, десна, или главни државни саветник поставља. 48 00:02:45,895 --> 00:02:46,979 Главни државни саветник је поставио. 49 00:02:48,147 --> 00:02:49,148 Где смо били? 50 00:02:49,231 --> 00:02:51,317 Краљевски оброк. Изабрали сте комплет главног државног саветника. 51 00:02:51,400 --> 00:02:53,694 Не то. Зезаш ли се сада са мном? 52 00:02:53,777 --> 00:02:56,572 разумем шта говориш, али желим да научим више на терену. 53 00:02:56,655 --> 00:02:58,908 Ако то урадиш, како можеш овако преокренути ствари? 54 00:02:58,991 --> 00:03:00,201 Нисам преокренуо ствари. 55 00:03:00,284 --> 00:03:02,786 -Ти си тај који је наопако. -Шта? 56 00:03:02,870 --> 00:03:04,121 [♪ комична музика убода] 57 00:03:04,205 --> 00:03:06,373 [комесар] Зашто мислите Ја сам на овој ствари наопако? 58 00:03:06,457 --> 00:03:07,625 [љутим гласом] То је због панкера попут тебе 59 00:03:07,708 --> 00:03:09,627 -да су ми леђа изашла! -Ох. 60 00:03:10,169 --> 00:03:12,630 Доктор каже да је то изазвано стресом. 61 00:03:12,713 --> 00:03:16,425 Мислиш да висиш овде за 10 минута сваки дан је лако? 62 00:03:16,508 --> 00:03:18,552 -[задихано] -[машина зуји] 63 00:03:20,262 --> 00:03:21,263 ста се десава? 64 00:03:21,347 --> 00:03:23,641 Боже мој. Изгледа да је покварено. 65 00:03:23,724 --> 00:03:24,808 Исусе. 66 00:03:25,768 --> 00:03:27,436 шта чекаш? Дођи, држи ме за главу. 67 00:03:27,519 --> 00:03:28,729 Да, господине. 68 00:03:28,812 --> 00:03:30,940 [♪ свира драматична западњачка музика] 69 00:03:31,023 --> 00:03:32,066 [комесар грца] 70 00:03:37,780 --> 00:03:39,531 Молим вас, доделите ми Тиму за насилне злочине. 71 00:03:40,324 --> 00:03:42,660 [♪ свира узбудљива музика] 72 00:03:52,169 --> 00:03:54,630 Епизода 1 73 00:03:54,713 --> 00:03:56,840 [неразговетно брбљање] 74 00:04:03,806 --> 00:04:06,308 -[♪ свира лагана напета музика] -[звона за бицикл звони] 75 00:04:09,144 --> 00:04:11,438 [детектив] Пакет је у покрету. Да ли настављамо сада? 76 00:04:13,190 --> 00:04:14,817 -[радио бипи] -Сачекај за сада. 77 00:04:14,900 --> 00:04:16,652 Направите потез чим изврши примопредају. 78 00:04:16,735 --> 00:04:19,154 Сви, будите оштри. Ако га изгубимо, сви смо отпуштени. 79 00:04:19,238 --> 00:04:20,572 Боже, мој стомак. 80 00:04:25,411 --> 00:04:27,413 [♪ лагана напета музика се наставља] 81 00:04:38,007 --> 00:04:39,133 [♪ драматична музика убода] 82 00:04:39,717 --> 00:04:42,928 -[радио бипи] -Капетане, пронашао сам предмет. 83 00:04:47,516 --> 00:04:49,560 [капетан] детектив Јанг, шта радиш? Преблизу си! 84 00:04:49,643 --> 00:04:51,312 -Одбиј… -[радио статички] 85 00:04:51,395 --> 00:04:52,980 Зашто ово глуми? 86 00:04:53,063 --> 00:04:54,606 [гласне повратне информације] 87 00:04:54,690 --> 00:04:57,526 [сви стењу] 88 00:04:57,609 --> 00:04:59,570 [♪ свира напета музика] 89 00:05:07,369 --> 00:05:09,371 -[Детектив Јанг] Ово неће успети. -[♪ музика буја] 90 00:05:09,455 --> 00:05:11,498 -[♪ музика бледи] -[Детектив Јанг грца] 91 00:05:12,458 --> 00:05:13,876 [Детектив Јанг] Један, два, три. 92 00:05:13,959 --> 00:05:15,002 [задихано] 93 00:05:15,085 --> 00:05:16,337 Један, два. Један, два. 94 00:05:17,463 --> 00:05:18,464 [обојица се тихо смеју] 95 00:05:19,298 --> 00:05:20,841 Ох, не обазири се на мене. 96 00:05:22,718 --> 00:05:23,761 ха? 97 00:05:24,762 --> 00:05:25,929 Хмм. 98 00:05:26,013 --> 00:05:28,015 -Спусти руку! -[гласно] Извини, моја лоша! 99 00:05:29,058 --> 00:05:30,309 -[шишта] -Озбиљно? 100 00:05:30,392 --> 00:05:31,518 Зашто бисте одговорили? 101 00:05:31,602 --> 00:05:34,146 -[повратне информације] -[сви стењу] 102 00:05:35,314 --> 00:05:36,440 Ти идиоте! 103 00:05:38,484 --> 00:05:39,651 Нећу то поновити, господине. 104 00:05:39,735 --> 00:05:42,196 [♪ свира напета музика] 105 00:05:43,822 --> 00:05:45,240 [курир] Шта је са вама? 106 00:05:46,742 --> 00:05:48,327 [♪ музика се појачава] 107 00:05:55,334 --> 00:05:58,212 [♪ свира узбудљива техно музика] 108 00:06:00,798 --> 00:06:02,591 -[курир] Хеј, бежи! -[шишта] 109 00:06:02,674 --> 00:06:04,218 чекај мало… 110 00:06:09,765 --> 00:06:11,058 [гроктање, стење] 111 00:06:12,518 --> 00:06:13,894 [капетан] Проклетство! 112 00:06:13,977 --> 00:06:16,105 Заборавите бицикл за доставу. Иди за пакетом! 113 00:06:16,188 --> 00:06:17,898 [изнервиран јецај] Проклетство! 114 00:06:17,981 --> 00:06:19,316 -[детектив 1] Пожурите! -[детектив 2] Дозволите ми да обучем ципеле. 115 00:06:19,900 --> 00:06:20,984 Вау! [грунта] 116 00:06:21,068 --> 00:06:22,236 [детектив 1 стење] 117 00:06:23,821 --> 00:06:24,863 [стење, панталоне] 118 00:06:26,031 --> 00:06:27,825 -Шта до... -Шта то радиш? 119 00:06:27,908 --> 00:06:30,244 - Пожури и намотај! - [прскање воде] 120 00:06:30,327 --> 00:06:33,664 -Велика је! -Не можете ово пропустити! Ухвати га! 121 00:06:33,747 --> 00:06:35,749 [♪ узбудљива техно музика се наставља] 122 00:06:36,917 --> 00:06:39,336 [задихано] 123 00:06:39,420 --> 00:06:41,046 - [ефекат урлања] -[шокирано дахтање] 124 00:06:43,090 --> 00:06:45,342 [курир цвили] 125 00:06:50,764 --> 00:06:52,141 Не мрдај! 126 00:06:52,808 --> 00:06:53,892 Пуцаћу ако урадиш... 127 00:06:57,479 --> 00:06:59,648 -[пуцкетање] -[стење] 128 00:06:59,731 --> 00:07:02,067 Тансик, јеси ли добро? 129 00:07:02,151 --> 00:07:04,111 [стење, дахта] 130 00:07:04,194 --> 00:07:05,863 Тансик, одговори ми! 131 00:07:06,447 --> 00:07:08,282 [♪ свира узбудљива музика] 132 00:07:08,365 --> 00:07:09,491 [виче] 133 00:07:09,575 --> 00:07:11,702 -Покрет! -Покрет! 134 00:07:11,785 --> 00:07:13,745 -[Тансик грцање] -Хеј! Покрет! 135 00:07:14,997 --> 00:07:15,998 [стење] 136 00:07:16,748 --> 00:07:18,750 Напред, Минсео и Јунгхван! 137 00:07:18,834 --> 00:07:20,043 Иди по њега! 138 00:07:20,544 --> 00:07:22,129 [Минсео и Јунгхван вриште] 139 00:07:22,212 --> 00:07:24,548 [вришти] Хеј, стани! 140 00:07:24,631 --> 00:07:25,674 [Минсео и Јунгхван дахћу] 141 00:07:26,258 --> 00:07:27,593 Скоро смо га ухватили. 142 00:07:27,676 --> 00:07:29,887 [курир цвили] 143 00:07:29,970 --> 00:07:31,096 Дођи овамо! 144 00:07:31,180 --> 00:07:34,016 [Минсео и Јунгхван узвикују] 145 00:07:37,227 --> 00:07:39,146 -Имамо га! -Не, немамо! 146 00:07:39,229 --> 00:07:41,899 -Педалирај јаче! -Зар не би требало да постоји седиште? 147 00:07:45,694 --> 00:07:47,488 [грунтс] Ах! 148 00:07:47,571 --> 00:07:48,655 [стење] 149 00:07:48,739 --> 00:07:51,200 - Минсео, чекај... -Само сиђи онда! 150 00:07:51,283 --> 00:07:54,244 [♪ свира спора блага музика] 151 00:08:22,606 --> 00:08:23,774 [Џунгван грца] 152 00:08:23,857 --> 00:08:25,067 [Јунгхван] Вау… 153 00:08:25,150 --> 00:08:26,151 [Минсео] Чекај! 154 00:08:26,235 --> 00:08:28,987 -[обоје јечу] -[виче] Шта дођавола, Јунгхван? 155 00:08:29,071 --> 00:08:31,698 Зар није било места од почетка? 156 00:08:32,282 --> 00:08:34,201 [курир цвили] 157 00:08:34,284 --> 00:08:35,285 -Хеј! -[шокиран узвик] 158 00:08:36,578 --> 00:08:37,871 Зашто си уплашен, пропалице? 159 00:08:37,955 --> 00:08:39,706 -[курир] Ко си ти? -Ја? 160 00:08:39,790 --> 00:08:41,500 Хеј, стани! 161 00:08:41,583 --> 00:08:42,834 [курир] Нећу стати! 162 00:08:42,918 --> 00:08:45,003 Добро, настави. 163 00:08:45,087 --> 00:08:46,213 [цвилење се наставља] 164 00:08:46,296 --> 00:08:48,715 Стани. Рекао сам стани! 165 00:08:48,799 --> 00:08:50,133 Чекај мало, ова ствар… 166 00:08:50,217 --> 00:08:52,344 Како зауставити ову ствар? 167 00:08:52,427 --> 00:08:53,512 [курир] Како да знам? 168 00:08:53,595 --> 00:08:55,138 Дођи овамо! Брзо! 169 00:08:55,764 --> 00:08:58,141 Рекао сам, дођи овамо! 170 00:08:58,225 --> 00:08:59,226 Хеј! 171 00:09:01,520 --> 00:09:02,604 [детектив] Дођи овамо! 172 00:09:04,648 --> 00:09:05,774 Дођи овамо! 173 00:09:06,233 --> 00:09:08,860 [искривљеним гласом] Дођи овамо! Како да зауставим ово? 174 00:09:09,236 --> 00:09:10,237 Хеј! 175 00:09:10,779 --> 00:09:15,534 [уздахне] Мислим да се још увек крије овде. 176 00:09:15,617 --> 00:09:16,994 Изволите, капетане. 177 00:09:18,370 --> 00:09:19,454 Хвала. 178 00:09:22,541 --> 00:09:23,834 Шта није у реду са твојим лицем? 179 00:09:23,917 --> 00:09:25,377 [искривљеним гласом] Погодио ме сојзер. 180 00:09:25,460 --> 00:09:27,963 -А и твој глас? -И то је из сојзера. 181 00:09:28,046 --> 00:09:29,423 Ко је испалио сојзер? 182 00:09:34,094 --> 00:09:36,555 -Јесам. - Заиста невероватан посао. 183 00:09:36,638 --> 00:09:38,640 -[шуштање] - [прскање воде] 184 00:09:38,724 --> 00:09:40,225 -Шта имаш тамо? -Ништа, господине. 185 00:09:40,309 --> 00:09:41,727 -[капетан] Каква је то бука? -Није ништа. 186 00:09:41,810 --> 00:09:43,186 -[капетан] Хајде, шта је? -[детектив] Ништа. 187 00:09:43,270 --> 00:09:44,396 Да видим. шта је то? 188 00:09:44,479 --> 00:09:46,481 Раније је рибар рекао то је био велики улов, 189 00:09:46,565 --> 00:09:48,817 -и он га је ухватио за мене. -[♪ свира комична музика] 190 00:09:48,900 --> 00:09:51,028 -Можемо да направимо рибљи паприкаш касније-- -Шта то радиш? 191 00:09:51,111 --> 00:09:52,779 Не хватање злочинца али ухватити шта? 192 00:09:52,863 --> 00:09:54,948 -Велики улов? -[Јунгхван] Молим те, смири се. 193 00:09:55,032 --> 00:09:57,909 [шеф] Шта си дођавола мислио? 194 00:09:58,327 --> 00:10:00,370 [виче љутитим гласом] Спакујте своје ствари и одлазите! 195 00:10:01,163 --> 00:10:02,164 [детектив тешко уздише] 196 00:10:02,914 --> 00:10:03,957 Ово је озбиљно. 197 00:10:05,208 --> 00:10:06,668 [детектив тешко уздише] 198 00:10:07,544 --> 00:10:10,505 Не могу да верујем Морао сам да разговарам са инспекцијским тимом. 199 00:10:10,589 --> 00:10:13,967 За мојих 30 година у полицији, срање је стварно погодило вентилатор овог пута. 200 00:10:14,885 --> 00:10:17,721 Капетане, спаковао сам све ваше лекове. 201 00:10:20,390 --> 00:10:23,435 Није било лепо познавати те, и да се више никада не видимо. 202 00:10:23,518 --> 00:10:24,728 [капетан узнемирено стење] 203 00:10:30,359 --> 00:10:31,777 -[детектив] Отишао је. -[Јунгхван] У реду. 204 00:10:33,737 --> 00:10:34,738 идемо. 205 00:10:34,821 --> 00:10:35,989 [шеф виче] Уђите! 206 00:10:37,491 --> 00:10:39,159 [Минсео шапуће] Требао би да идеш. 207 00:10:39,242 --> 00:10:40,535 -Иди. -Престани. 208 00:10:41,286 --> 00:10:42,954 -Како то мислиш "престани"? -Иди. 209 00:10:43,038 --> 00:10:44,122 [куцање на врата] 210 00:10:51,838 --> 00:10:54,424 -Пажња. Поздрав. -[шефе] Немој. 211 00:10:55,258 --> 00:10:56,843 Немој се ни трудити уз поздраве или поздраве. 212 00:10:57,761 --> 00:10:58,887 Да, господине. 213 00:10:58,970 --> 00:11:02,057 [смеје се] Добро, немој се трудити. 214 00:11:02,641 --> 00:11:04,851 -Да, господине. -[шефе] То само отежава растанак. 215 00:11:04,935 --> 00:11:06,561 -[шапуће] Тихо. -[главни стење] 216 00:11:06,645 --> 00:11:08,897 [шефе] Требало би да вас све отпустим. [нагло удахне] 217 00:11:08,980 --> 00:11:11,400 Али страдао је само капетан. 218 00:11:11,817 --> 00:11:14,069 Да ли знате где је капетан Иоон је пребачен у? 219 00:11:14,569 --> 00:11:16,571 Негде у Јужном мору… Где је опет било? 220 00:11:16,655 --> 00:11:18,240 Негде далеко од обале Јужног мора… 221 00:11:18,323 --> 00:11:19,950 -[галебови цвиле] -[грунта] 222 00:11:20,033 --> 00:11:21,993 [мотор чамца у празном ходу] 223 00:11:22,077 --> 00:11:23,412 [грунта] 224 00:11:23,495 --> 00:11:25,706 Рекли су једног ведрог дана, чак можете видети и Јапан. 225 00:11:25,789 --> 00:11:27,874 То је прилично далеко, зар не? 226 00:11:28,750 --> 00:11:31,128 И ви би требали да се спакујете. 227 00:11:31,211 --> 00:11:32,838 [гласним, изнервираним гласом] Зашто бисмо? 228 00:11:34,840 --> 00:11:38,260 [нормалним гласом] Није нам речено ни о каквим трансферима. 229 00:11:38,343 --> 00:11:41,972 Одељење је у изградњи. 230 00:11:42,055 --> 00:11:45,851 Уредили смо привремену канцеларију, па ћеш бити тамо неко време. 231 00:11:45,934 --> 00:11:48,353 Али зашто бисмо се селили? 232 00:11:48,437 --> 00:11:50,856 Што се тиче стажа, ми смо ту много дуже од тима 3! 233 00:11:50,939 --> 00:11:51,982 Ти мали… 234 00:11:53,150 --> 00:11:55,902 Можда немају искуства, 235 00:11:55,986 --> 00:11:58,196 али имају одличне резултате. 236 00:11:58,280 --> 00:11:59,906 За разлику од… 237 00:12:01,533 --> 00:12:03,034 ви идиоти! 238 00:12:03,118 --> 00:12:05,162 Ипак, имамо много више искуства... 239 00:12:05,245 --> 00:12:06,371 Кунем се да ћу те убити. 240 00:12:06,455 --> 00:12:08,874 Привремена канцеларија, рекли сте? 241 00:12:08,957 --> 00:12:10,041 Где се тачно налази? 242 00:12:11,543 --> 00:12:13,420 Иди и спакуј своје ствари. 243 00:12:13,503 --> 00:12:15,380 - Даћемо све од себе... -Само немој. 244 00:12:15,881 --> 00:12:17,758 -Немој. Само иди. -[гласно] Пажња. 245 00:12:17,841 --> 00:12:20,093 [виче] Рекао сам без поздрава! 246 00:12:20,677 --> 00:12:22,345 [♪ свира комична музика] 247 00:12:22,429 --> 00:12:24,514 [нервирано стење] 248 00:12:25,182 --> 00:12:26,600 Мрзим те проклете будале! 249 00:12:27,225 --> 00:12:28,310 [стење] 250 00:12:28,393 --> 00:12:30,312 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СОНГВОН 251 00:12:41,281 --> 00:12:44,534 Зграда на закуп уз огроман попуст 252 00:12:45,202 --> 00:12:46,536 [уздахне] 253 00:12:46,620 --> 00:12:48,997 -[налети ветра] -[уздахне] 254 00:12:51,625 --> 00:12:54,085 [врана гракће] 255 00:12:55,170 --> 00:12:57,547 [Тансик] "Срање Велл Даицаре Центер." 256 00:12:58,131 --> 00:12:59,591 -"Срање, дневни центар"? -[ефекат гугутања птица] 257 00:13:01,051 --> 00:13:02,636 [♪ комична музика се наставља] 258 00:13:02,719 --> 00:13:03,720 [детектив уздише] 259 00:13:03,804 --> 00:13:06,723 [деца узбуђено узвикују] 260 00:13:18,026 --> 00:13:22,030 Дневни центар Висх-Ит-Велл 261 00:13:22,113 --> 00:13:23,114 Сун Цласс 262 00:13:25,659 --> 00:13:26,785 [стење, уздаси] 263 00:13:27,369 --> 00:13:29,371 [♪ свира лагана разиграна музика] 264 00:13:30,622 --> 00:13:31,623 Спроут Цласс 265 00:13:33,583 --> 00:13:36,002 [уздах] Озбиљно? Тако сам изнервиран. 266 00:13:36,086 --> 00:13:37,087 Моон Цласс 267 00:13:38,380 --> 00:13:39,422 [шмркање] 268 00:13:39,506 --> 00:13:40,799 Канцеларија директора 269 00:13:44,845 --> 00:13:46,638 [тешко уздахне] Проклетство. 270 00:13:47,556 --> 00:13:48,640 [уздахне] 271 00:13:51,059 --> 00:13:54,354 Хеј. То је класа дуге, а то је класа Сунца. 272 00:13:54,437 --> 00:13:56,606 Дакле, да ли смо ми класа насилних злочина? 273 00:13:56,690 --> 00:13:58,149 Ово није у реду. 274 00:13:58,233 --> 00:14:00,318 јесмо ли деца? Како можемо да радимо у обданишту? 275 00:14:00,402 --> 00:14:01,403 [стење] Рекли су 276 00:14:01,486 --> 00:14:03,738 продали су ово место јефтино након што је затворена. 277 00:14:04,739 --> 00:14:06,950 Остављају ли све ово иза себе? 278 00:14:07,284 --> 00:14:08,285 Оох! 279 00:14:08,869 --> 00:14:10,287 Ово би било савршено за Хану. 280 00:14:11,079 --> 00:14:12,080 [уздахне] 281 00:14:12,789 --> 00:14:14,541 Ипак, ово није у реду. 282 00:14:14,624 --> 00:14:16,793 Како да радимо било какав посао овде? 283 00:14:17,335 --> 00:14:20,088 [Минсео] У суштини нам говоре узети или оставити. 284 00:14:21,131 --> 00:14:22,257 Проклетство! 285 00:14:22,340 --> 00:14:24,634 [виче] Хајде да сви одустанемо. Идемо! 286 00:14:24,718 --> 00:14:27,262 Зашто бисмо одустали? 287 00:14:27,345 --> 00:14:29,556 Ако одустанемо, имате ли план? Јесте ли добили на лутрији? 288 00:14:29,639 --> 00:14:31,016 [Минсео] Да ли морамо да добијемо на лутрији да бисмо престали? 289 00:14:31,099 --> 00:14:32,726 [сви стењу] 290 00:14:32,809 --> 00:14:33,894 [гумена пилетина шкрипи] 291 00:14:35,395 --> 00:14:37,772 [♪ свира лагана разиграна музика] 292 00:14:39,357 --> 00:14:41,526 Хеј почетниче, зар не можеш да читаш собу? 293 00:14:41,610 --> 00:14:42,736 Да, госпођо. 294 00:14:43,403 --> 00:14:45,989 Ако још једном чујем ту буку, 295 00:14:46,072 --> 00:14:48,325 Натераћу те да правиш исту буку. 296 00:14:48,408 --> 00:14:49,701 Нећу то поновити. 297 00:14:51,786 --> 00:14:53,413 Сви, немојмо бити превише емотивни 298 00:14:53,496 --> 00:14:56,875 и мисли мирније о томе како смо завршили овде. 299 00:14:57,584 --> 00:14:59,085 Оно о чему треба да размишљамо је… 300 00:14:59,169 --> 00:15:00,211 [гумена пилетина шкрипи] 301 00:15:00,295 --> 00:15:02,464 [♪ лагана разиграна музика се стишава] 302 00:15:09,721 --> 00:15:13,099 Дакле, будимо логични и смисли план. 303 00:15:13,725 --> 00:15:15,393 Хајде да размислимо... 304 00:15:15,477 --> 00:15:16,561 [гумена пилетина шкрипи] 305 00:15:17,646 --> 00:15:19,648 [♪ напета музика убода] 306 00:15:20,273 --> 00:15:21,650 [виче] Кунем се да ћу ти извити врат! 307 00:15:21,733 --> 00:15:23,610 -Стани! -[детектив] Убићу те! 308 00:15:23,693 --> 00:15:25,987 -[♪ свира узбудљива музика] -[детектив виче] 309 00:15:26,738 --> 00:15:29,324 -[детектив] Ти идиоте! -[гумена пилетина шкрипи] 310 00:15:29,407 --> 00:15:32,243 [пригушено гунђање] 311 00:15:32,327 --> 00:15:33,578 [шкрипи] 312 00:15:37,332 --> 00:15:39,668 [♪ узбудљива музика се наставља] 313 00:15:43,004 --> 00:15:45,256 Сеоул Бустерс 314 00:15:45,340 --> 00:15:47,258 -[дете 1] Полицајци! -[дете 2] Здраво! 315 00:15:47,342 --> 00:15:49,636 -Здраво. -[деца се смеју] 316 00:15:49,719 --> 00:15:53,223 Полицијска станица Сонгвон се преселио на привремену локацију 317 00:15:54,599 --> 00:15:56,226 -[детектив стење] -[тупање] 318 00:16:01,648 --> 00:16:02,649 [гласно гунђање] 319 00:16:02,732 --> 00:16:04,401 [виче] Уф, умукни! 320 00:16:04,484 --> 00:16:08,321 Сео Минсео 30 година, каплар 321 00:16:08,405 --> 00:16:10,115 Престани већ. Не можемо ништа сада. 322 00:16:10,198 --> 00:16:12,659 Нисам љут на вас момци. 323 00:16:12,742 --> 00:16:15,120 Баш сам љута на себе. 324 00:16:15,203 --> 00:16:19,290 Моо Јоонгриеок 41 година, поручниче 325 00:16:19,374 --> 00:16:20,917 [Јунгхван] Ви дижете прашину овде. 326 00:16:21,001 --> 00:16:23,169 -Знаш да имам осетљива плућа. -[Јоонгриеок] Исусе. 327 00:16:23,253 --> 00:16:24,671 [пуффс] 328 00:16:24,754 --> 00:16:25,797 Вау! 329 00:16:25,880 --> 00:16:27,549 Још нисте платили. 330 00:16:27,632 --> 00:16:30,093 -Чекај, прво мораш да платиш. - Боже, то је хладно. 331 00:16:30,176 --> 00:16:32,554 То је била твоја идеја да ипак једна особа плати. 332 00:16:33,263 --> 00:16:34,305 Колико је укупно? 333 00:16:34,389 --> 00:16:35,890 То ће бити 33.000 вона. 334 00:16:35,974 --> 00:16:37,684 33.000… 335 00:16:37,767 --> 00:16:38,768 [Минсео дахће] 336 00:16:38,852 --> 00:16:41,187 - Новаче, је ли ово твоје? - [Тансик] Да. 337 00:16:42,063 --> 00:16:43,690 [на енглеском] Хвала. 338 00:16:43,773 --> 00:16:45,233 [уздахне] 339 00:16:45,316 --> 00:16:46,860 [на корејском] детектив Му, хвала на кафи. 340 00:16:46,943 --> 00:16:50,196 Да ли сте наручили кафу да се окупате у њој? 341 00:16:50,280 --> 00:16:51,281 Можеш ли то уопште да завршиш? 342 00:16:51,364 --> 00:16:53,450 Пијем само велике величине. 343 00:16:55,035 --> 00:16:57,954 Јанг Тансик 29 година, официр 344 00:16:58,038 --> 00:16:59,372 [нагло удахне] Исусе! 345 00:17:00,957 --> 00:17:03,376 Морам да идем сада. касним. 346 00:17:03,460 --> 00:17:04,753 У реду, у реду. 347 00:17:04,836 --> 00:17:09,007 Сигурно сте се лепо провели са испоруком, а ипак… 348 00:17:09,090 --> 00:17:12,177 Хајде! Моја оцена испоруке ће пасти! 349 00:17:12,469 --> 00:17:14,679 Адреса је била полицијска станица Сонгвон, али ово је обданиште. 350 00:17:14,763 --> 00:17:15,847 Наравно да сам закаснио. 351 00:17:15,930 --> 00:17:16,931 Ви чак нисте ни деца. 352 00:17:17,015 --> 00:17:18,683 Али ово је била експресна достава! 353 00:17:18,767 --> 00:17:21,686 Било је, али сам закаснио јер сте унели погрешну адресу! 354 00:17:21,770 --> 00:17:23,563 -[доставник] Све је спремно. -[Минсео] Шта није у реду са овим? 355 00:17:23,646 --> 00:17:25,940 -Хеј. ста се десава? -[уздахне] 356 00:17:26,024 --> 00:17:28,610 -[уздахне] -Зашто ово не ради? [стење] 357 00:17:29,652 --> 00:17:30,862 Мислите да ће то учинити нешто? 358 00:17:30,945 --> 00:17:33,615 Мислим да је ово покварено! [стење] 359 00:17:33,698 --> 00:17:34,741 -[Минсео] Хеј. -[тапкање] 360 00:17:36,701 --> 00:17:38,119 [клакови] 361 00:17:38,203 --> 00:17:39,329 [дахће] 362 00:17:42,499 --> 00:17:43,500 [изнервиран уздах] 363 00:17:43,583 --> 00:17:44,709 Мислим да си ти дефектан. 364 00:17:44,793 --> 00:17:46,169 [узвикује] детектив Јунг, то је било невероватно! 365 00:17:46,252 --> 00:17:47,545 [доставник] Пријатан дан. 366 00:17:47,629 --> 00:17:48,671 Сачекај секунд. 367 00:17:49,589 --> 00:17:51,674 [♪ свира комична музика] 368 00:17:52,550 --> 00:17:54,344 [узвикује] Пуно вам хвала-- Хмм? 369 00:17:54,427 --> 00:17:55,553 Детектив Јунг Јунгхван 370 00:17:55,637 --> 00:17:57,180 [шапуће] Користите тај број за награде. 371 00:17:57,263 --> 00:18:00,183 Јунг Јунгхван 36 година, наредниче 372 00:18:02,519 --> 00:18:04,354 [Јоонгриеок] Када ће овде поправити купатило? 373 00:18:04,437 --> 00:18:05,939 Морамо да користимо онај на другом спрату. 374 00:18:06,523 --> 00:18:08,108 [уздах] Како незгодно. 375 00:18:09,400 --> 00:18:11,361 -Тансик, дај ми моју кафу. -Да, господине. 376 00:18:11,444 --> 00:18:12,821 [официр урла] 377 00:18:15,198 --> 00:18:16,616 -[официр] Хеј. -[руга се] 378 00:18:16,699 --> 00:18:17,909 [Јунгхван] Добар посао. 379 00:18:17,992 --> 00:18:18,993 -Хвала. -Је ли ово забавни парк? 380 00:18:19,077 --> 00:18:20,370 Ипак није лоше. 381 00:18:20,453 --> 00:18:22,664 -Могу се брзо послати. -Тако је. 382 00:18:24,833 --> 00:18:26,459 Једног дана хоћу и ја. 383 00:18:28,419 --> 00:18:30,421 [урин цури] 384 00:18:30,505 --> 00:18:32,215 - [тихо стењање] -[врата се отварају] 385 00:18:34,884 --> 00:18:38,263 [меко] Хеј, зар стварно мораш да идеш управо сада? Док сам овако? 386 00:18:38,888 --> 00:18:40,390 [Јунгхван] Између нас, шта је велика ствар? 387 00:18:40,473 --> 00:18:41,933 -[кликне језиком] -Шта је између нас? 388 00:18:42,475 --> 00:18:46,437 Јоонгриеок, размишљао сам о капитену нашег тима. 389 00:18:46,521 --> 00:18:48,815 Па нема говора о новом капитену. 390 00:18:48,898 --> 00:18:50,567 Можда је твој ред да будеш унапређен. 391 00:18:51,401 --> 00:18:55,196 Мислим, већина твојих вршњака већ су постали капетани. 392 00:18:55,822 --> 00:18:57,365 Мора да је сада твој ред. 393 00:18:57,949 --> 00:18:59,617 Нема шансе. То је смешно. 394 00:18:59,701 --> 00:19:01,536 Зашто је смешно? Има савршеног смисла. 395 00:19:01,619 --> 00:19:04,581 Са својим вештинама, позадином, и изгледа, савршен си. 396 00:19:04,664 --> 00:19:06,082 Ако не постанеш капитен, 397 00:19:06,166 --> 00:19:07,208 дајем отказ. 398 00:19:07,292 --> 00:19:09,711 -Наравно, наравно да хоћеш. -[врата се отварају] 399 00:19:09,794 --> 00:19:12,547 Хеј, ми смо у средини важног разговора. 400 00:19:12,630 --> 00:19:13,923 Жао ми је, господине. 401 00:19:14,007 --> 00:19:15,758 Али морам да идем број два. 402 00:19:15,842 --> 00:19:17,093 -[Јоонгриеок] Хеј. -[Јунгхван] Шта? 403 00:19:19,137 --> 00:19:20,263 Не ради то. 404 00:19:20,889 --> 00:19:23,224 -Озбиљно? -[Тансик се напреже] 405 00:19:23,308 --> 00:19:25,310 [♪ свира комична музика] 406 00:19:26,102 --> 00:19:27,187 [ефекат бебиног смеха] 407 00:19:27,270 --> 00:19:28,563 [стење] Драги Боже… 408 00:19:30,607 --> 00:19:32,275 -[тоалет воде] -[Јоонгриеок грца] 409 00:19:36,029 --> 00:19:37,447 -[ефекат капи воде] -[меко гунђање] 410 00:19:38,031 --> 00:19:40,783 - Вау, шта у... -Шта је то било? 411 00:19:40,867 --> 00:19:42,535 – Тај мирис… -Проклетство. 412 00:19:42,619 --> 00:19:43,953 Вау, шта дођавола? 413 00:19:45,205 --> 00:19:46,497 Шта је ово? 414 00:19:47,165 --> 00:19:48,208 То је Парасауролопхус. 415 00:19:48,291 --> 00:19:49,792 -Пара-шта? -То је диносаурус. 416 00:19:49,876 --> 00:19:51,169 -Парасауролопхус. -[уздахне] 417 00:19:51,252 --> 00:19:53,421 Хана ових дана заиста воли диносаурусе. 418 00:19:53,880 --> 00:19:54,881 - Даћу јој ово. -[врата се отварају] 419 00:19:56,257 --> 00:19:57,300 хеј… 420 00:19:58,718 --> 00:19:59,719 [кикоће се] 421 00:20:00,470 --> 00:20:01,804 [канцеларијски телефон звони] 422 00:20:03,890 --> 00:20:05,850 - Новаче, узми телефон! -[Тансик] На то! 423 00:20:08,228 --> 00:20:10,104 Ово је полиција Сонгвона Тим за насилне злочине. 424 00:20:10,188 --> 00:20:11,773 [телефон звони и даље] 425 00:20:14,150 --> 00:20:16,236 [♪ свира комична музика] 426 00:20:18,738 --> 00:20:20,531 Ово је полиција Сонгвона Тим за насилне злочине. 427 00:20:20,615 --> 00:20:21,824 -[Тансик] Да... Да. -[уздахне] 428 00:20:22,492 --> 00:20:24,077 Неко тражи детектива. 429 00:20:24,702 --> 00:20:25,703 [ефекат гугутања птица] 430 00:20:26,663 --> 00:20:27,997 Шта си онда, учитељ? 431 00:20:28,873 --> 00:20:29,958 Мислите да је ово прави вртић? 432 00:20:30,041 --> 00:20:32,043 Ух... Да, само напред. 433 00:20:34,128 --> 00:20:36,339 Пријављују смрт. 434 00:20:36,923 --> 00:20:39,008 [♪ свира напета музика] 435 00:20:45,765 --> 00:20:47,350 -Први пут на терену, зар не? -[кашља] 436 00:20:48,184 --> 00:20:50,311 [кашљање] 437 00:20:50,395 --> 00:20:53,398 [гургутање, кашаљ] 438 00:20:53,481 --> 00:20:54,607 [уздахне] 439 00:20:55,275 --> 00:20:57,026 [Јоонгриеок] Како си завршио у тиму за насилне злочине? 440 00:20:57,110 --> 00:20:58,945 -Где си био раније? -[грунта] 441 00:20:59,028 --> 00:21:00,697 -Саобраћај-- -Суочавање са нападима? 442 00:21:00,780 --> 00:21:03,032 Не удари и бежи. Био сам у контролној соби. 443 00:21:03,116 --> 00:21:04,200 Само контролна соба? 444 00:21:04,284 --> 00:21:06,744 Не било која контролна соба, али свеобухватна контролна соба. 445 00:21:06,828 --> 00:21:09,747 [стење] Не могу свеобухватно разумети ову ситуацију. 446 00:21:09,831 --> 00:21:11,958 Био си у контролној соби, онда дошао до насилних злочина? 447 00:21:12,041 --> 00:21:16,004 Ах, то је одувек био мој сан да ради у насилним злочинима. 448 00:21:16,087 --> 00:21:18,506 -Твој сан? - Знам да можда делујем неискусно 449 00:21:18,589 --> 00:21:20,758 и неспретан у твојим очима, 450 00:21:20,842 --> 00:21:22,969 али сам се заиста трудио да дође у Тим за кривична дела насиља. 451 00:21:23,052 --> 00:21:24,345 -[уздахне] -Доста сам се припремао. 452 00:21:24,429 --> 00:21:26,180 [♪ свира блага музика] 453 00:21:26,931 --> 00:21:28,766 Молим те дај ми шансу. 454 00:21:32,312 --> 00:21:33,313 Наравно, зашто не? 455 00:21:34,147 --> 00:21:35,148 Хвала, господине. 456 00:21:35,648 --> 00:21:37,233 -[ГПС] Скрените лево напред. -Скретање лево. 457 00:21:38,693 --> 00:21:39,861 -[Јоонгриеок] Лево скретање. -[трубе аутомобила] 458 00:21:39,944 --> 00:21:41,612 - Лево је тамо! -Жао ми је. 459 00:21:41,696 --> 00:21:43,614 -Скрени лево... Има кола! -[гуме шкрипе] 460 00:21:43,698 --> 00:21:45,575 - [трубе ауто сирена] -[Тансик] Жао ми је, господине. 461 00:21:45,658 --> 00:21:46,743 -Ти мали… -[грунта] 462 00:21:46,826 --> 00:21:49,245 [ГПС звони] Скретање са курса. Прерачунавање. 463 00:21:49,329 --> 00:21:50,872 -Проклетство. -Ох. 464 00:21:50,955 --> 00:21:52,832 -[Јоонгриеок узнемирено стење] -[Тансик] Нећу то поново, господине! 465 00:21:52,915 --> 00:21:54,917 -[Јоонгриеок виче] -[Тансик] Јеси ли добро? 466 00:22:03,968 --> 00:22:05,094 [дува ваздух] 467 00:22:05,845 --> 00:22:07,138 Који спрат сте рекли? 468 00:22:07,722 --> 00:22:08,973 Трећи спрат. Јединица 302. 469 00:22:10,224 --> 00:22:11,351 [вране гракћу] 470 00:22:11,434 --> 00:22:13,644 -[Јоонгриеок] Некако је злослутно. -[♪ свира злослутна музика] 471 00:22:14,187 --> 00:22:15,813 Погледај време. 472 00:22:16,397 --> 00:22:18,483 Имам лош предосећај у вези овога. 473 00:22:30,328 --> 00:22:31,454 [врата се затварају] 474 00:22:39,212 --> 00:22:40,546 [клик на прекидач за светло] 475 00:22:40,630 --> 00:22:42,882 [♪ свира лагана напета музика] 476 00:22:42,965 --> 00:22:44,008 [шкљоцање прекидача лампе] 477 00:22:59,482 --> 00:23:00,483 [шмрка] 478 00:23:02,235 --> 00:23:03,403 [♪ напета музика убода] 479 00:23:03,486 --> 00:23:06,239 [♪ свира напета музика] 480 00:23:06,823 --> 00:23:08,574 [шапуће] Научио си како обрадити сцену, зар не? 481 00:23:08,658 --> 00:23:10,493 - Да, у теорији. -Само ради како су те учили. 482 00:23:10,910 --> 00:23:12,412 Форензички тим ће ускоро бити овде. 483 00:23:14,914 --> 00:23:15,957 Сам? 484 00:23:16,040 --> 00:23:17,917 Немојте превише забрљати ствари. Иди. 485 00:23:19,001 --> 00:23:20,086 Иди. 486 00:23:20,169 --> 00:23:21,587 -Да, господине. -Иди. 487 00:23:36,936 --> 00:23:38,563 [дрхтаво издахне] 488 00:23:38,646 --> 00:23:39,647 [дахће] 489 00:23:40,273 --> 00:23:42,275 [♪ драматична музика убода] 490 00:23:42,775 --> 00:23:44,610 [дрхтаво дише] 491 00:23:45,611 --> 00:23:46,696 [шишта] 492 00:23:46,779 --> 00:23:49,073 [♪ напета музика се наставља] 493 00:24:05,590 --> 00:24:07,842 [♪ музика се појачава] 494 00:24:07,925 --> 00:24:09,260 -[♪ драматична музика убода] -[грунта] 495 00:24:11,679 --> 00:24:13,681 Боже. 496 00:24:14,307 --> 00:24:15,641 [♪ напета музика убода] 497 00:24:15,725 --> 00:24:16,726 [дрхтаво издахне] 498 00:24:17,768 --> 00:24:19,103 [Тансик дахта] 499 00:24:19,187 --> 00:24:21,606 -[пљушти] Тај човек... -Зашто, шта није у реду? 500 00:24:21,689 --> 00:24:23,107 Извините због дугог чекања. 501 00:24:23,441 --> 00:24:24,692 Тражио сам свој лек. 502 00:24:24,775 --> 00:24:26,360 У реду је. Тек сам стигао. 503 00:24:26,903 --> 00:24:28,696 Могу ли те одвести до болнице? 504 00:24:29,280 --> 00:24:32,200 Као што вам увек кажем, могу узети такси. 505 00:24:32,283 --> 00:24:35,119 Зашто узети такси када смо овде? 506 00:24:35,578 --> 00:24:38,623 Али да ли је овде било провале? 507 00:24:38,706 --> 00:24:40,041 Провала? 508 00:24:40,124 --> 00:24:41,209 О преминулом… 509 00:24:41,292 --> 00:24:43,586 -Шта је са покојником? -Покојник заправо није мртав. 510 00:24:43,669 --> 00:24:45,379 Шта? Како покојник није мртав? 511 00:24:45,463 --> 00:24:47,298 Он је мртав јер је мртав. 512 00:24:47,381 --> 00:24:49,717 -[становник стење] -[♪ свира језива музика] 513 00:24:52,053 --> 00:24:53,513 [стење] 514 00:24:54,013 --> 00:24:55,014 ко сте ви момци? 515 00:24:55,097 --> 00:24:57,683 -[становник повраћа] -[телефон вибрира] 516 00:24:57,767 --> 00:24:59,268 Чекај. Зову ме. 517 00:24:59,352 --> 00:25:01,312 -[становник повраћа] -[вибрирање се наставља] 518 00:25:01,395 --> 00:25:03,731 Јунгхван, ту смо. ста се десава? 519 00:25:04,357 --> 00:25:06,609 – Овде смо у… -407 Дорим-донг. 520 00:25:06,692 --> 00:25:08,361 -407 Дорим-донг. -[становник повраћа] 521 00:25:08,444 --> 00:25:10,780 [Јунгхван] Дорим-донг? Не Дорим-донг, Даерим-донг. 522 00:25:10,863 --> 00:25:11,864 Ниси у Дорим-донгу, зар не? 523 00:25:11,948 --> 00:25:13,616 [♪ комична музика убода] 524 00:25:13,699 --> 00:25:14,742 Зашто, ти… 525 00:25:16,077 --> 00:25:17,662 [становник] Шта ви момци радите овде? 526 00:25:17,745 --> 00:25:19,914 Шта радиш у мојој кући? 527 00:25:19,997 --> 00:25:20,998 [шути] 528 00:25:21,082 --> 00:25:23,459 [♪ свира комична музика] 529 00:25:25,127 --> 00:25:26,796 Трчи! 530 00:25:29,006 --> 00:25:35,054 Вино од црне малине 531 00:25:35,137 --> 00:25:36,264 [гомила буни] 532 00:25:36,347 --> 00:25:37,974 [службеник] Ово је место злочина. Нема фотографија. 533 00:25:38,057 --> 00:25:40,226 [пролазник 1] Али ја живим баш тамо. 534 00:25:40,309 --> 00:25:42,270 -[пролазник 2] Где ћеш? -[пролазник 3] Боже… 535 00:25:43,312 --> 00:25:46,399 -[Јунгхван] Боже мој. Какав неред. -[клик на затварач камере] 536 00:25:48,568 --> 00:25:50,653 Требало је да провериш адресу. 537 00:25:50,736 --> 00:25:53,656 Јасно сам чуо да је Дорим-донг. 538 00:25:53,739 --> 00:25:55,491 Како Даерим-донг може бити Дорим-донг? 539 00:25:55,575 --> 00:25:57,785 Да ли је ово "ход", а не глава? 540 00:25:57,868 --> 00:25:59,287 "Брон," није мозак? 541 00:25:59,620 --> 00:26:02,832 Тако ми је непријатно због тебе, Могао бих само… 542 00:26:02,915 --> 00:26:04,250 -[форензичар] Детектив Моо. - [Јоонгриеок] Да. 543 00:26:04,333 --> 00:26:05,710 Јесте ли нашли нешто? 544 00:26:05,793 --> 00:26:06,961 [форензичар] Размотрићемо то више, 545 00:26:07,044 --> 00:26:08,921 али изгледа као самоубиство. 546 00:26:09,005 --> 00:26:10,965 -Нашли смо поруку. -Схватам. 547 00:26:11,048 --> 00:26:12,300 Да ли да се држим тога? 548 00:26:12,383 --> 00:26:14,510 Не, детективе Јанг, ви... 549 00:26:14,594 --> 00:26:16,637 Да, само реци реч. 550 00:26:19,890 --> 00:26:21,475 [Јоонгриеок] Јунгхван, дођи овамо. 551 00:26:21,559 --> 00:26:22,935 -Минсео, хајде да завршимо. -[Минсео] У реду. 552 00:26:23,019 --> 00:26:24,562 Процењено време смрти 553 00:26:24,645 --> 00:26:26,397 -је између 10 и 11 синоћ. -Да. 554 00:26:26,480 --> 00:26:29,025 Отац је дошао овде првим возом због венчања сродника 555 00:26:29,108 --> 00:26:30,318 и нашао свог сина мртвог. 556 00:26:30,943 --> 00:26:32,445 Пошто је белешка пронађена… 557 00:26:32,528 --> 00:26:34,905 Нема знакова присилног уласка или борбе, 558 00:26:34,989 --> 00:26:36,490 и са пронађеном белешком случај затворен. 559 00:26:37,074 --> 00:26:38,075 Шта то држиш? 560 00:26:38,993 --> 00:26:41,621 Није ништа. Неко је ово избацио. 561 00:26:41,704 --> 00:26:44,749 У пристојном су стању, зар не? 562 00:26:44,832 --> 00:26:46,334 Савршено за играње са Ханом и Дуном. 563 00:26:46,417 --> 00:26:48,210 Ове су прилично скупе за куповину нових. 564 00:26:48,294 --> 00:26:51,047 -[иелпс] Шта је с тобом? -У реду. Забавите се тиме. 565 00:26:51,881 --> 00:26:53,215 Исусе. 566 00:26:53,299 --> 00:26:55,009 [Јоонгриеок] И нека напише извештај. 567 00:26:55,092 --> 00:26:56,093 [меко церекање] 568 00:26:56,177 --> 00:26:58,929 Шта сам ти рекао? Имао сам осећај да је то самоубиство. 569 00:26:59,013 --> 00:27:00,556 Само сам наслутио. 570 00:27:01,057 --> 00:27:03,601 Са тако лошим предосећајем, нећеш моћи да стојиш усправно. 571 00:27:03,684 --> 00:27:05,603 [♪ свира лагана западњачка музика] 572 00:27:06,395 --> 00:27:07,521 ко је ово? 573 00:27:09,231 --> 00:27:10,232 [грунта] 574 00:27:10,775 --> 00:27:12,860 [♪ свира смела западњачка музика] 575 00:27:26,999 --> 00:27:28,501 [♪ музика бледи] 576 00:27:28,626 --> 00:27:29,627 Тако сам уморна. Довиђења. Извини тата. 577 00:27:29,710 --> 00:27:32,213 Само штампана белешка није довољна да потврди узрок смрти. 578 00:27:32,296 --> 00:27:34,006 Ово је основни део анализе места злочина. 579 00:27:34,090 --> 00:27:36,217 Чини се да овде недостају основе. 580 00:27:36,300 --> 00:27:37,301 Зар се не би сложио? 581 00:27:37,385 --> 00:27:38,844 -[гомила мрмља] - Он је у праву. 582 00:27:38,928 --> 00:27:40,680 [пролазник] Недостају им основе. 583 00:27:40,763 --> 00:27:42,431 -Ко си ти? -Брзо судите, 584 00:27:42,515 --> 00:27:44,809 спор у деловању и немаран у говору. 585 00:27:44,892 --> 00:27:47,103 Није ни чудо што је полиција Сонгвона Тим за насилне злочине 2 586 00:27:47,186 --> 00:27:49,188 је број један у нацији у погледу перформанси. 587 00:27:49,271 --> 00:27:50,606 Број један најгори. 588 00:27:51,440 --> 00:27:52,900 [публика узвикује] 589 00:27:52,983 --> 00:27:53,984 -Хеј. -Господине. 590 00:27:55,152 --> 00:27:57,488 Сврби те батине, зар не? 591 00:27:57,571 --> 00:28:01,200 Хајде. Ако га сврби, почешће га. 592 00:28:01,283 --> 00:28:04,453 Сматрај се срећним што овај пут није добио ударац. 593 00:28:04,537 --> 00:28:06,580 -Само се повуци, ок? -У реду. 594 00:28:07,164 --> 00:28:10,710 Али претпостављам да нема никаквих навика боље него имати лоше. 595 00:28:10,793 --> 00:28:13,963 Хеј, шта ти мислиш ко си, а? 596 00:28:15,715 --> 00:28:18,300 Ја сам нови капетан, Донгбанг Иубин. 597 00:28:18,801 --> 00:28:21,721 Донгбанг Иубин 37 година, виши инспектор 598 00:28:21,804 --> 00:28:24,306 -[♪ смела западна музика се наставља] -[ефекат гугутања птица] 599 00:28:34,692 --> 00:28:35,693 [♪ музика бледи] 600 00:28:37,528 --> 00:28:39,530 [♪ смела западна музика се наставља] 601 00:28:40,239 --> 00:28:41,449 [Јоонгриеок уздише] 602 00:28:41,782 --> 00:28:44,744 Част ми је радити за вас, господине. Ја сам наредник Јунг Јунгхван. 603 00:28:44,827 --> 00:28:46,370 Добро дошли, капетане. 604 00:28:47,037 --> 00:28:48,038 [смех] 605 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 [меко церекање] 606 00:28:50,833 --> 00:28:52,918 -[куцање на прозор аута] -[Иубин] Ох! 607 00:28:54,754 --> 00:28:55,755 (Јубин оштро удахне) 608 00:28:55,838 --> 00:28:57,715 Волео бих да погледам около. 609 00:28:57,798 --> 00:28:59,008 Молим те, овуда. 610 00:29:00,092 --> 00:29:01,427 [Јунгхван схооинг] 611 00:29:06,807 --> 00:29:08,893 [♪ свира лагана напета музика] 612 00:29:27,536 --> 00:29:29,497 Не можете пушити овде. 613 00:29:29,580 --> 00:29:30,706 [Јоонгриеок се руга] 614 00:29:32,208 --> 00:29:33,501 То је чоколада. 615 00:29:34,668 --> 00:29:36,629 Ох, цоколада? 616 00:29:36,712 --> 00:29:38,214 Наш мозак је одговоран око 2% наше телесне тежине 617 00:29:38,297 --> 00:29:41,008 али троши преко 20% наше енергије. 618 00:29:41,091 --> 00:29:43,719 Најважнија ствар за функцију мозга је снабдевање шећером. 619 00:29:44,220 --> 00:29:45,679 -[Јубин жваће] -[меко церекање] 620 00:29:45,763 --> 00:29:47,973 [Јубин] Порука о самоубиству је тако кратка такође изазива сумњу. 621 00:29:48,057 --> 00:29:51,560 Лажи имају тенденцију да буду кратке и стварне да избегне сумњу. 622 00:29:52,061 --> 00:29:54,355 Заиста. Потпуно сте у праву. 623 00:29:54,438 --> 00:29:55,523 Тачно, моја нога. 624 00:29:55,606 --> 00:29:58,609 Али не можемо искључити самоубиство само на основу тога. 625 00:29:58,692 --> 00:29:59,777 Не искључујем то. 626 00:29:59,860 --> 00:30:02,196 Само је прерано да се дефинитивно каже да јесте. 627 00:30:02,279 --> 00:30:03,489 Да ли сте проверили штампач? 628 00:30:03,739 --> 00:30:05,366 [Минсео] Јесмо, господине. 629 00:30:05,449 --> 00:30:06,784 Можеш ли ми довести мало папира за штампач, молим? 630 00:30:08,077 --> 00:30:09,328 Да, господине. 631 00:30:10,746 --> 00:30:12,039 Зашто нам треба папир? 632 00:30:15,209 --> 00:30:17,920 [шуштање папира] 633 00:30:20,714 --> 00:30:22,800 [Тансик] Ево листа папира за штампач, господине. 634 00:30:27,054 --> 00:30:29,723 [папири лепршају] 635 00:30:34,353 --> 00:30:35,354 Баш као што сам и мислио. 636 00:30:35,437 --> 00:30:37,982 Ово изгледа као јефтинији папир који тежи мање од 3 оз. 637 00:30:38,065 --> 00:30:40,651 Није да имате вагу за руке. 638 00:30:40,734 --> 00:30:42,736 Хеј, они заиста осећају мало другачије. 639 00:30:42,820 --> 00:30:43,904 какве то везе има? 640 00:30:43,988 --> 00:30:45,823 [Јоонгриеок] Како то нешто мења? 641 00:30:45,906 --> 00:30:48,742 У близини се налази много интернет кафића. Могао је лако да оде до једног. 642 00:30:48,826 --> 00:30:51,662 Можда је постао супер фрустриран док играте, 643 00:30:51,745 --> 00:30:53,998 осећао се депресивно и мислио, „Могао бих да завршим све. 644 00:30:54,081 --> 00:30:57,793 Онда је видео штампач и одлучио да одштампа поруку о самоубиству. 645 00:30:57,877 --> 00:30:59,461 Не, то апсолутно није могућа. 646 00:30:59,545 --> 00:31:01,338 Никад се не ослањајте на случајност на месту злочина. 647 00:31:01,422 --> 00:31:03,048 То је основни принцип истраге. 648 00:31:04,091 --> 00:31:06,010 Могућност фалсификовања је велика. 649 00:31:08,095 --> 00:31:09,555 [мрмља] Шта он говори? 650 00:31:10,180 --> 00:31:12,182 [♪ свира ударна музика] 651 00:31:13,309 --> 00:31:14,393 (Јоонгриеок шапуће) Хеј. 652 00:31:15,644 --> 00:31:17,980 Никада нам нису рекли да имамо новог капитена. 653 00:31:18,689 --> 00:31:19,690 Шта мислите о њему? 654 00:31:19,773 --> 00:31:23,277 изгледа као постао је капетан преко веза, 655 00:31:23,360 --> 00:31:26,322 с обзиром на његове године и све. Стварно ми се не свиђа. 656 00:31:26,405 --> 00:31:28,032 И овде исто. 657 00:31:28,115 --> 00:31:30,284 Не би требао Јоонгриеок унапређен у капетана? 658 00:31:30,784 --> 00:31:32,286 Како окрутно од њих. 659 00:31:32,369 --> 00:31:34,538 Хеј, ти си најгори. 660 00:31:36,332 --> 00:31:38,709 [♪ свира комична музика] 661 00:31:39,585 --> 00:31:42,004 Чекај! Да ли сте размишљали пре него што сте говорили? 662 00:31:42,087 --> 00:31:44,089 Да ли сте мислили? 663 00:31:44,173 --> 00:31:47,134 Минсео, пази на њега за сада. 664 00:31:47,217 --> 00:31:49,136 -Зашто ја? - Онда да то урадимо? 665 00:31:49,219 --> 00:31:51,138 Вас двоје то можете. 666 00:31:51,221 --> 00:31:52,848 Онда да Тансик то уради? 667 00:31:52,932 --> 00:31:55,726 Вау! Има нешто сасвим изузетно о нашем капетану, 668 00:31:55,809 --> 00:31:56,936 зар не мислиш? 669 00:31:58,228 --> 00:32:00,189 [♪ музика потчињава] 670 00:32:02,441 --> 00:32:04,818 [♪ комична музика се наставља] 671 00:32:07,321 --> 00:32:08,948 [ефекат кукурикања петла] 672 00:32:14,912 --> 00:32:16,956 Насмејте се и реците лепе речи да бисте били добро дете 673 00:32:17,039 --> 00:32:19,333 Сада ћу почети са брифингом случаја. 674 00:32:20,417 --> 00:32:22,378 Покојник се зове Лим Донгил. 675 00:32:22,461 --> 00:32:25,631 Имаш 28 година и рођен 1996. ти пацов... 676 00:32:26,382 --> 00:32:28,550 [♪ свира нелагодна музика] 677 00:32:32,930 --> 00:32:34,473 Мислим, година пацова. 678 00:32:34,556 --> 00:32:35,766 Да. 679 00:32:35,849 --> 00:32:39,478 Што се тиче породице, има једног оца који живи у Чеонгџу... 680 00:32:39,561 --> 00:32:40,980 Обично је само један отац. 681 00:32:41,647 --> 00:32:43,524 [♪ нелагодна музика се наставља] 682 00:32:44,608 --> 00:32:48,487 Тачно. у сваком случају, преселио се у Сеул пре три године 683 00:32:48,570 --> 00:32:50,364 и радио као управник путева... [нагло удахне] 684 00:32:51,240 --> 00:32:52,533 …у забавној компанији. 685 00:32:53,659 --> 00:32:55,202 [Јоонгриеок] "Менаџер пута"? 686 00:32:55,285 --> 00:32:57,496 Шта је то? Значи управљао је путем? 687 00:32:57,579 --> 00:32:58,914 Управник пута. 688 00:32:59,748 --> 00:33:04,169 То је врста менаџера који управља славним личностима на путу. 689 00:33:04,253 --> 00:33:05,504 Ок, ок, ок. 690 00:33:05,587 --> 00:33:06,630 [незгодно церекање] 691 00:33:06,714 --> 00:33:08,257 [Јоонгриеок] Добро, па… обављао је ту врсту посла. 692 00:33:08,340 --> 00:33:11,719 За протеклих годину дана успео је распоред глумца Канг Мињае-- 693 00:33:11,802 --> 00:33:12,886 [Јунгхван] Канг Мињае? 694 00:33:13,595 --> 00:33:14,847 Нема шансе. Канг Мињае? 695 00:33:14,930 --> 00:33:16,432 -Ко је то? -Не познајеш Канг Мињаеа? 696 00:33:16,515 --> 00:33:19,435 Канг Мињае који је постао звезда кроз глобално емитовану ТВ емисију? 697 00:33:20,310 --> 00:33:23,480 Водство огромног хита Оцтопус Гаме. Зар га не познајете? 698 00:33:23,564 --> 00:33:25,441 -Не познајем га. -Зашто бих га познавао? 699 00:33:25,524 --> 00:33:26,608 Дакле, он је познат? 700 00:33:26,692 --> 00:33:29,194 Сви ви заиста не знате ништа. 701 00:33:29,778 --> 00:33:31,780 Да ли сте сви живели под каменом? 702 00:33:31,864 --> 00:33:33,782 Због тога је наш тим у оваквој ситуацији. 703 00:33:33,866 --> 00:33:37,077 Како не познајеш особу на челу корејског садржаја? 704 00:33:37,161 --> 00:33:38,871 Врућа Канг Мињае? 705 00:33:38,954 --> 00:33:41,373 - Ни ја га не познајем. -Мм… 706 00:33:41,457 --> 00:33:44,209 Разумљиво је да не знате, као што сте били у Сједињеним Државама. 707 00:33:44,293 --> 00:33:46,503 -[уздахне] -Шта је страшно у вези са славним личностима? 708 00:33:46,587 --> 00:33:48,547 Толико их је. [смеје се] 709 00:33:48,630 --> 00:33:51,592 -Шта је са ЦЦТВ-ом? -Стан је стар преко 20 година, 710 00:33:51,675 --> 00:33:53,886 тако да није било ЦЦТВ-а. Осигуравамо снимке из тог подручја. 711 00:33:53,969 --> 00:33:56,388 [нагло издахне] Дефинитивно је самоубиство. 712 00:33:56,472 --> 00:33:58,515 -Шта? Шта је ово? -[Јунгхван узвикује] 713 00:33:59,099 --> 00:34:00,100 То је трицератопс. 714 00:34:00,184 --> 00:34:02,061 Ово је прилично популарно међу децом. 715 00:34:02,144 --> 00:34:04,855 -Шта је ово, Јурски парк? -То је Стирацосаурус. 716 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 Донгбанг Иубин'с Енцицлопедиа 717 00:34:07,024 --> 00:34:08,108 -Шта? -Извини? 718 00:34:08,192 --> 00:34:10,569 Облик рога је другачији од трицератопса. 719 00:34:10,944 --> 00:34:14,364 Трицератопс: 3 рога Стиракосаурус: 6 рогова 720 00:34:14,448 --> 00:34:16,033 Трицератопс није Стирацосаурус! 721 00:34:17,201 --> 00:34:18,410 [узвикује] 722 00:34:19,953 --> 00:34:22,581 Идем у агенцију где је жртва радила. 723 00:34:22,664 --> 00:34:24,374 Било би лепо ако би неко могао да пође са мном. 724 00:34:25,626 --> 00:34:27,628 [♪ свира комична музика] 725 00:34:30,339 --> 00:34:31,548 [Јубин] Ух, па… 726 00:34:32,966 --> 00:34:36,428 Еени, миени, мини, мое. 727 00:34:36,512 --> 00:34:41,391 Ухвати тигра за прст. 728 00:34:41,475 --> 00:34:43,519 Ах. [нервозно смејање] 729 00:34:43,602 --> 00:34:46,313 [Јубин] Ако виче, 730 00:34:46,396 --> 00:34:48,398 - пусти то. - Боже, мој стомак. 731 00:34:48,482 --> 00:34:49,608 [нервозно смејање] 732 00:34:49,691 --> 00:34:51,902 -[Јубин] Еени, миени… -Ох не, излази. 733 00:34:51,985 --> 00:34:53,028 [нервозно смејање] 734 00:34:53,112 --> 00:34:55,197 -…миња… -Излази. 735 00:34:55,280 --> 00:34:57,825 -…мое-- -Идем са вама, господине. 736 00:34:58,909 --> 00:35:01,954 Онда детективе Сео, изабрани сте. идемо. 737 00:35:02,037 --> 00:35:03,038 У реду. 738 00:35:05,666 --> 00:35:06,917 [меки ударац] 739 00:35:07,000 --> 00:35:08,085 -[уздахне] -[перо удари] 740 00:35:08,836 --> 00:35:09,837 [Минсео уздише] 741 00:35:09,920 --> 00:35:11,046 [Јоонгриеок] Минсео. 742 00:35:11,797 --> 00:35:13,048 Срећно. 743 00:35:15,134 --> 00:35:17,136 -[Минсео стење] -[Јоонгриеок се смеје] 744 00:35:17,219 --> 00:35:19,805 ЈМТ Ентертаинмент 745 00:35:19,888 --> 00:35:21,056 Романтични адвокат 746 00:35:21,890 --> 00:35:24,726 Извршни директор, господин Јанг, је прилично висок. 747 00:35:25,602 --> 00:35:27,437 [Минсео] Изгледа отприлике исте висине као Канг Минџае. 748 00:35:27,521 --> 00:35:28,897 Не, он није тако висок. 749 00:35:30,232 --> 00:35:31,525 Јесте ли га упознали? 750 00:35:31,608 --> 00:35:33,026 бр. 751 00:35:33,110 --> 00:35:35,946 Како онда знате његову висину? 752 00:35:36,613 --> 00:35:37,906 Гледајући у тебе. 753 00:35:38,490 --> 00:35:39,491 извини? 754 00:35:40,159 --> 00:35:41,493 То је триангулацијом. 755 00:35:42,077 --> 00:35:44,204 Вероватно јеси око пет стопа и пет инча. 756 00:35:44,288 --> 00:35:45,330 ух… 757 00:35:45,414 --> 00:35:46,874 У ствари је пет стопа и шест инча. 758 00:35:46,957 --> 00:35:48,417 У реду, наравно. [нагло удахне] 759 00:35:48,500 --> 00:35:52,171 Људи обично каче слике или слике у нивоу њихових очију. 760 00:35:53,172 --> 00:35:55,382 И гледајући колико гледаш горе, 761 00:35:55,465 --> 00:35:57,634 Г. Јанг је вероватно око четири инча виши од тебе. 762 00:35:57,718 --> 00:35:59,136 Дакле, око пет девет. 763 00:35:59,219 --> 00:36:01,555 -Било би пет десет. -У реду, наравно. 764 00:36:01,638 --> 00:36:02,890 Ако изгледају слично на фотографији, 765 00:36:02,973 --> 00:36:05,517 могло би бити зато што Канг Минђае је мало савио колена. 766 00:36:05,601 --> 00:36:07,394 И то знате само гледајући? 767 00:36:07,477 --> 00:36:11,440 Није баш сазнање. Рецимо само да постоји велика вероватноћа. 768 00:36:12,232 --> 00:36:13,609 Како то… 769 00:36:15,235 --> 00:36:17,738 [Минсео] Шта још видите у смислу вероватноће? 770 00:36:17,821 --> 00:36:19,656 хм… 771 00:36:19,740 --> 00:36:22,159 [♪ свира замишљена музика] 772 00:36:27,748 --> 00:36:29,833 Леворук 773 00:36:29,917 --> 00:36:31,251 Па, он је леворук. 774 00:36:31,335 --> 00:36:33,462 Крема за сунчање СПФ 100 Тигрово уље 775 00:36:36,256 --> 00:36:38,467 Мокра прљавштина 776 00:36:38,550 --> 00:36:40,177 Недавно је путовао у југоисточну Азију, 777 00:36:40,260 --> 00:36:43,263 има лош вид али више воли да не носи наочаре, 778 00:36:44,223 --> 00:36:46,099 и воли да вежба, па вредно вежба. 779 00:36:47,017 --> 00:36:48,685 Требало би да читаш судбину. 780 00:36:48,769 --> 00:36:50,729 Изгледа да би зарадио много новца. 781 00:36:51,021 --> 00:36:52,773 Нисам довољно добар да читам судбину. 782 00:36:53,607 --> 00:36:55,692 [Јубин] Чак и нечији рукопис сам може открити много тога. 783 00:36:55,776 --> 00:36:57,694 -То је област подсвести. -[врата се отварају] 784 00:36:58,695 --> 00:37:01,406 Боже. Извините због дугог чекања. 785 00:37:01,990 --> 00:37:03,116 Ја сам Јанг Таесик. 786 00:37:04,785 --> 00:37:07,704 Ох! жао ми је. Ја сам љевак. [смеје се] 787 00:37:08,538 --> 00:37:09,831 Ја сам Донгбанг Иубин из полиције Сонгвона. 788 00:37:09,915 --> 00:37:11,875 -[Таесик] Ах. -А ово је детектив Сео Минсео. 789 00:37:11,959 --> 00:37:12,960 -Здраво. -Здраво. 790 00:37:13,794 --> 00:37:14,962 Молим вас, седите. 791 00:37:16,088 --> 00:37:18,090 [Таесик] Био сам тако заузет ових дана. 792 00:37:18,674 --> 00:37:21,385 Управо сам се вратио са Филипина јутрос. 793 00:37:21,468 --> 00:37:22,511 [Јубин] Схватам. 794 00:37:22,594 --> 00:37:24,096 [Таесик уздише] Још нисам ни јео. 795 00:37:24,179 --> 00:37:27,808 Наручио сам храну, па ако није превелики проблем... 796 00:37:27,891 --> 00:37:29,601 -Молим вас само напред. -[меко церекање] 797 00:37:29,685 --> 00:37:31,937 Прилично сте скромни. 798 00:37:32,020 --> 00:37:35,440 С обзиром да сте генерални директор, Мислио сам да ћеш јести само најбољу храну. 799 00:37:35,524 --> 00:37:38,360 Не, ја то не радим. Једем као и сви други. 800 00:37:39,111 --> 00:37:41,113 [♪ убод ударне музике] 801 00:37:45,867 --> 00:37:47,327 [Таесик] Чуо сам за инцидент. 802 00:37:47,411 --> 00:37:49,621 Дакле, особа која је извршила самоубиство био наш радник. 803 00:37:49,705 --> 00:37:51,331 -Не баш. -Извини? 804 00:37:52,332 --> 00:37:54,167 То још није закључено као самоубиство. 805 00:37:55,377 --> 00:37:56,628 је ли тако? 806 00:37:56,712 --> 00:37:58,588 Чуо сам да је било самоубиство. 807 00:37:58,672 --> 00:38:01,216 Да ли сте били блиски са господином Лим Донгилом? којим случајем? 808 00:38:02,217 --> 00:38:05,554 Имам ли разлога да будем близу са млађим управником пута? 809 00:38:05,637 --> 00:38:07,806 Управо сам га видео около, знаш? 810 00:38:08,432 --> 00:38:10,600 [Минсео] Г. Канг Мињае је свестан инцидента, зар не? 811 00:38:10,684 --> 00:38:13,270 [уздише] Минџае је помало шокирана. 812 00:38:13,729 --> 00:38:15,981 На крају крајева, они су радили блиско заједно више од годину дана. 813 00:38:16,648 --> 00:38:17,691 [Иубин] Мм. 814 00:38:18,275 --> 00:38:20,360 Какав је био однос између господина Канг Минђаеа и Лим Донгила? 815 00:38:20,444 --> 00:38:25,866 Па, Мињае је прилично добра свима у његовом штабу, и... 816 00:38:26,491 --> 00:38:27,951 заиста се добро односи према њима. 817 00:38:28,035 --> 00:38:30,078 -[Иубин] Мм. -[машина пишта] 818 00:38:32,914 --> 00:38:37,127 имам слаба плућа, па користим осетљив пречистач ваздуха. 819 00:38:37,210 --> 00:38:38,795 Вероватно реагује на мирис хране. 820 00:38:38,879 --> 00:38:40,172 Видим. 821 00:38:40,255 --> 00:38:43,675 Чини се да и ви прегледате скрипте приликом одабира пројеката? 822 00:38:44,343 --> 00:38:47,512 [уздише] Имам одличан инстинкт. 823 00:38:48,096 --> 00:38:51,350 Ако ми је занимљиво, чудно, има тенденцију да ради добро. 824 00:38:51,433 --> 00:38:54,144 Зато прво прегледам све сценарије. 825 00:38:54,227 --> 00:38:56,521 Било би добро проговорити са господином Канг Минђаеом такође. 826 00:38:56,605 --> 00:38:58,690 [уздах] Нажалост, он је данас попуњен. 827 00:38:58,774 --> 00:39:02,486 Затим, контактирајте нас… 828 00:39:03,195 --> 00:39:04,446 када господин Канг буде доступан. 829 00:39:04,529 --> 00:39:06,323 -[Таесик] Наравно, урадићу то. -[Минсео] Хвала. 830 00:39:06,406 --> 00:39:07,866 [ваздух излази] 831 00:39:07,949 --> 00:39:09,242 Боже. 832 00:39:10,160 --> 00:39:12,162 Немојте погрешно схватити. Та бука је била са софе. 833 00:39:12,871 --> 00:39:15,082 [пречистач ваздуха брзо пишти] 834 00:39:16,249 --> 00:39:18,210 [♪ свира комична музика] 835 00:39:18,293 --> 00:39:19,378 [руга се] 836 00:39:19,461 --> 00:39:21,588 [Минсео] Нисам ја! 837 00:39:21,671 --> 00:39:23,924 Направио је буку када сам се овако кретао. 838 00:39:24,007 --> 00:39:25,884 Знаш, овако. Зашто то неће учинити? 839 00:39:25,967 --> 00:39:28,595 Овако, овако! 840 00:39:28,678 --> 00:39:30,722 -[брзо пиштање, гласно зујање] -[Минсео узвикује, вришти] 841 00:39:30,806 --> 00:39:33,433 [бесним гласом] Зашто то ради? Да ли је полудело? 842 00:39:33,517 --> 00:39:35,894 Црази? СЗО? ја? 843 00:39:35,977 --> 00:39:38,355 -Хајде да вечерамо? -Не, та ствар је луда! 844 00:39:38,438 --> 00:39:39,731 Хајдемо следећи пут! Следећи пут! 845 00:39:39,815 --> 00:39:41,733 -Имате болове у врату? -Купите нови! 846 00:39:41,817 --> 00:39:43,819 -[Минсео] Кажем да је та ствар луда! -[Таесик] Повредио си се? 847 00:39:43,902 --> 00:39:46,113 Кретао сам се овако, и то је стварало буку. 848 00:39:46,196 --> 00:39:47,697 [Таесик] Добро је да сам ово купио. 849 00:39:48,740 --> 00:39:49,825 Тигрово уље. 850 00:39:49,908 --> 00:39:51,827 [ефекат рике тигра] 851 00:39:52,994 --> 00:39:54,996 (уздахне) Капетане. 852 00:39:55,080 --> 00:39:56,915 Знам да је чудно да наставим причати о овоме, 853 00:39:56,998 --> 00:39:58,667 али у канцеларији... мислим... 854 00:39:58,750 --> 00:39:59,751 шта је то? 855 00:39:59,835 --> 00:40:02,337 Што се тиче буке... Није оно што мислите. 856 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 Осећам се тако несхваћено. 857 00:40:03,713 --> 00:40:07,050 То нисам био ја. Бука је заиста била са софе, 858 00:40:07,134 --> 00:40:08,718 али тај луди пречистач ваздуха-- 859 00:40:08,802 --> 00:40:11,430 Здраво. Ја сам из Сонгвон полиције. 860 00:40:11,513 --> 00:40:14,141 Могу ли да вам поставим неколико питања? 861 00:40:15,308 --> 00:40:17,978 -Наравно. -[Иубин] Дозволи да ти помогнем са овим. 862 00:40:18,562 --> 00:40:20,063 Овако? [смеје се] 863 00:40:20,689 --> 00:40:22,607 [Јунгхван стење] Очи ће ми искочити. 864 00:40:22,691 --> 00:40:25,944 Да ли је овај младић тврдоглав само зато што је капетан? 865 00:40:26,027 --> 00:40:28,738 Као што си рекао, ово је очигледно самоубиство. 866 00:40:28,822 --> 00:40:30,323 Правимо планину од кртичњака. [кликне језик] 867 00:40:30,407 --> 00:40:31,408 Јоонгриеок. 868 00:40:32,033 --> 00:40:35,078 Озбиљно мислим да је време добио си то унапређење. 869 00:40:35,745 --> 00:40:38,206 Ваше искуство није само пуно. Препун је. [кликне језик] 870 00:40:39,040 --> 00:40:40,667 Шта је са прескакањем реда 871 00:40:40,750 --> 00:40:43,545 само зато што је добио блиставу диплому са Полицијског универзитета? 872 00:40:43,628 --> 00:40:45,172 Јеси ли ти само препрека? 873 00:40:45,255 --> 00:40:47,466 Сви те само прескачу без размишљања. 874 00:40:47,549 --> 00:40:49,509 Да ли мисле да си насилник или шта? [кликне језик] 875 00:40:50,302 --> 00:40:53,722 На крају крајева, постоји изрека. „Чак ће се и црв окренути кад се на њега згази“. 876 00:40:53,805 --> 00:40:54,806 -Ти мали… -[узвикује] 877 00:40:54,890 --> 00:40:57,100 -Шта? -Стварно сам хтела да ти избијем очи. 878 00:40:57,684 --> 00:40:58,768 [Јоонгриеок кликће језиком] 879 00:40:59,895 --> 00:41:02,689 Сачекај секунд. Зар тај тип не прати Лим Донгила? 880 00:41:03,273 --> 00:41:04,566 [Јоонгриеок] Он га прати, зар не? 881 00:41:04,649 --> 00:41:08,236 Чини се тако, али је превише мутно. Не видим му лице како треба. 882 00:41:08,320 --> 00:41:10,322 [Тансик] Ох? То је Јеон Минсик. 883 00:41:12,365 --> 00:41:13,700 Како знаш овог типа? 884 00:41:13,783 --> 00:41:16,578 Добио сам неколико притужби против њега за превару у онлајн куповини. 885 00:41:16,661 --> 00:41:18,079 Ви сте на његовом случају? 886 00:41:18,163 --> 00:41:21,166 не званично, али сам га пратио. 887 00:41:21,249 --> 00:41:22,626 Зашто сами? 888 00:41:22,709 --> 00:41:26,171 Он сам лично био преварен покушава да купи лаптоп. 889 00:41:26,254 --> 00:41:28,715 [уздахне] Никада му нисам требао послати новац. 890 00:41:28,798 --> 00:41:31,593 [дубоко издахне] Овај момак делује сумњиво. 891 00:41:32,886 --> 00:41:35,138 Опет имам предосећај. 892 00:41:35,639 --> 00:41:37,140 [♪ мистериозни музички убод] 893 00:41:38,642 --> 00:41:40,769 [♪ свира лагана напета музика] 894 00:41:40,852 --> 00:41:43,772 Нисам сигуран да ли треба ово да кажем. 895 00:41:44,981 --> 00:41:46,316 Али дан пре инцидента, 896 00:41:46,733 --> 00:41:49,653 Донгил је био озбиљно сажвакан од Канг Мињае. 897 00:41:50,570 --> 00:41:54,741 Не можете ни да возите или чистите како треба. 898 00:41:54,824 --> 00:41:56,409 Шта уопште можеш да урадиш? 899 00:41:56,493 --> 00:41:58,119 [Мињае] Само шта, ти пропалице? 900 00:41:58,203 --> 00:42:01,373 Ако ћеш тако да возиш, само возите сами. 901 00:42:01,456 --> 00:42:03,667 Не желим да будем жртва ваше вожње. 902 00:42:03,750 --> 00:42:05,877 [виче] Разумеш, идиоте? 903 00:42:06,795 --> 00:42:08,922 -Одговори ми како треба. -Да. 904 00:42:09,506 --> 00:42:11,174 [Мињае] Гласније. 905 00:42:11,258 --> 00:42:12,676 [гласно] Да, господине! 906 00:42:18,598 --> 00:42:20,517 Он је нека врста психопата, 907 00:42:20,976 --> 00:42:22,686 посебно према његовом штапу. 908 00:42:24,145 --> 00:42:25,730 Постало је јако лоше након што је постао познат. 909 00:42:26,398 --> 00:42:28,984 Чак га зовемо и Дог Мињае иза његових леђа. 910 00:42:32,279 --> 00:42:34,489 То копиле. 911 00:42:34,573 --> 00:42:35,865 говориш о мени? 912 00:42:37,075 --> 00:42:39,578 Не, нисам те назвао копиле. 913 00:42:40,745 --> 00:42:42,914 Зашто бих те назвао копилом? 914 00:42:42,998 --> 00:42:44,332 Управо си некога назвао копилом. 915 00:42:44,416 --> 00:42:46,459 Нема никог другог у ауту. Ја сам једини овде. 916 00:42:46,543 --> 00:42:48,587 Само сам ја причао сам са собом. 917 00:42:49,921 --> 00:42:53,717 То Канг Мињае мисли само зато што је славна личност, 918 00:42:53,800 --> 00:42:55,635 може да третира људе како хоће? 919 00:42:55,719 --> 00:42:57,304 То се све рачуна као напад. 920 00:42:57,387 --> 00:42:59,848 Људи попут њега заслужују да се према њима поступа на исти начин. 921 00:42:59,931 --> 00:43:02,058 -Неко би требао да га зграби и... -Детектив Сео. 922 00:43:02,517 --> 00:43:03,643 [Минсео] Да? 923 00:43:04,060 --> 00:43:07,105 Не узнемиравај се. Фокусирајте се на случај. 924 00:43:07,731 --> 00:43:10,650 Па чак и ако је све речено о Канг Мињае је истина, 925 00:43:10,734 --> 00:43:12,986 он је правно невин, иако можда морално греши. 926 00:43:13,069 --> 00:43:16,156 Капетане, особа је умрла. 927 00:43:16,239 --> 00:43:17,324 И кажеш да је невин? 928 00:43:17,741 --> 00:43:20,577 Ако постоји веза између њих, то је наш посао. 929 00:43:21,369 --> 00:43:23,121 Ако не, то је ван наше дужности. 930 00:43:23,204 --> 00:43:26,833 И господин Јанг. Зашто лагати када је то тако очигледно? 931 00:43:26,916 --> 00:43:28,209 Он је генерални директор. 932 00:43:28,293 --> 00:43:30,545 Вероватно није желео гласине да шири о свом глумцу. 933 00:43:30,629 --> 00:43:32,672 То је природна реакција. 934 00:43:32,756 --> 00:43:33,757 [меко церекање] 935 00:43:34,758 --> 00:43:36,676 Капетане, знате шта? 936 00:43:36,760 --> 00:43:38,136 Шта? 937 00:43:38,553 --> 00:43:39,554 Нема везе. 938 00:43:40,096 --> 00:43:41,139 шта је то? 939 00:43:42,390 --> 00:43:43,391 То је само… 940 00:43:44,142 --> 00:43:45,769 делујеш мало неприкладно. [нервозно смејање] 941 00:43:45,852 --> 00:43:47,771 Разумем то много. [меко церекање] 942 00:43:49,814 --> 00:43:50,857 [меко церекање] 943 00:43:50,940 --> 00:43:52,734 [♪ свира комична музика] 944 00:43:55,570 --> 00:43:57,155 Ммм… 945 00:43:58,365 --> 00:44:01,701 Хеј, зар стварно мораш да једеш са таквим рукама? 946 00:44:01,785 --> 00:44:04,120 Суши би требало да се једе својим рукама. 947 00:44:04,204 --> 00:44:07,540 Хоћеш ли узети кари и својим рукама? 948 00:44:07,624 --> 00:44:09,334 Овде смо, па можемо да једемо на наш начин. 949 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 Али зашто је полиција доћи у компанију? 950 00:44:12,754 --> 00:44:15,215 Не брини о томе. То је само рутинска истрага. 951 00:44:15,298 --> 00:44:17,967 Рутина, моја нога. Чуо сам да су детективи били овде. 952 00:44:19,177 --> 00:44:20,720 Шта ако ово срање заврши прскање по мени? 953 00:44:20,804 --> 00:44:23,223 Зашто би неко срање прскало по теби? 954 00:44:23,306 --> 00:44:24,683 Рекао сам ти да не бринеш. 955 00:44:24,766 --> 00:44:27,560 Али зар не би требало да бринете бар? 956 00:44:27,644 --> 00:44:29,604 Полиција се појављује у компанији. 957 00:44:29,688 --> 00:44:32,357 И моје име као да лебди около већ у коментарима! 958 00:44:32,440 --> 00:44:34,901 Ако се поквари чланак који ме повезује са овим, 959 00:44:34,984 --> 00:44:36,653 Бићу у неком дубоком срању! 960 00:44:36,736 --> 00:44:39,239 [виче] Престаните са свим причама о каци док једемо! 961 00:44:39,322 --> 00:44:42,409 кажем ти, нема разлога за бригу. 962 00:44:42,492 --> 00:44:43,910 [забринут јецај] 963 00:44:43,993 --> 00:44:46,663 Ниси имао шта да радиш са смрћу Лима Донгила, зар не? 964 00:44:46,746 --> 00:44:48,248 Да ли ме сада кривиш? 965 00:44:48,331 --> 00:44:50,667 Не. Тек откако се појавило... 966 00:44:51,167 --> 00:44:53,044 Ваши омиљени шкампи у соја сосу. 967 00:44:53,128 --> 00:44:54,546 -Отвори. -Не својим рукама. 968 00:44:54,629 --> 00:44:56,965 Ох, хајде. Отвори. 969 00:44:57,799 --> 00:44:59,300 [Таесик узвикује] 970 00:44:59,384 --> 00:45:00,427 Добар дечко. 971 00:45:01,428 --> 00:45:03,346 – Шкампи у соја сосу… -[уздахне] 972 00:45:03,430 --> 00:45:07,267 ...има астаксантин у себи, што је добро за кожу. 973 00:45:07,350 --> 00:45:09,102 [узвикује] 974 00:45:09,185 --> 00:45:11,980 Сауци, баш као и ти! [смех] 975 00:45:12,814 --> 00:45:13,815 И ја такође! 976 00:45:14,441 --> 00:45:15,442 Само среди ово. 977 00:45:16,067 --> 00:45:17,068 У реду. 978 00:45:18,903 --> 00:45:19,904 Где су сви отишли? 979 00:45:20,447 --> 00:45:23,074 Хеј! Да ли су први отишли ​​кући? 980 00:45:23,158 --> 00:45:26,202 Не знам да ли су отишли кући, али су раније заједно отишли. 981 00:45:26,286 --> 00:45:27,370 [Минсео] Невероватно. 982 00:45:27,454 --> 00:45:29,122 Момци, такође би требало да прођете дан. 983 00:45:29,205 --> 00:45:30,832 -[обоје] Да, господине. -[врата се отварају] 984 00:45:30,915 --> 00:45:33,668 [уздах] Дан је тако дуг. 985 00:45:36,254 --> 00:45:37,505 Банг! 986 00:45:37,589 --> 00:45:38,840 ко си ти 987 00:45:38,923 --> 00:45:41,342 -[дете 1] То је чудовиште! Напад! -[дете 2] Чудовиште! 988 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 Ко су ова деца? 989 00:45:42,719 --> 00:45:44,721 -[деца вичу] -Неки родитељи су долазили у обданиште 990 00:45:44,804 --> 00:45:46,806 -и замолио нас да их мало посматрамо. -[виче] Престани! 991 00:45:46,890 --> 00:45:48,057 [тишина] 992 00:45:51,227 --> 00:45:53,730 -[дете 3] Напад! -[деца вичу] 993 00:45:53,813 --> 00:45:56,191 Рекли су да ће се ускоро вратити. Нису имали куда више да оду. 994 00:45:56,274 --> 00:45:57,275 Ово је полицијска станица! 995 00:45:57,358 --> 00:45:59,277 [Минсео] Престани с тим. Хеј, престани! 996 00:46:00,195 --> 00:46:01,196 -Хеј! -[дете 4] Ухватите је! 997 00:46:01,279 --> 00:46:03,531 [♪ свира светла разиграна музика] 998 00:46:03,615 --> 00:46:06,201 -[Минсео] Уф! Пусти ме! Стани! -[Тансик] Хеј, децо! 999 00:46:06,284 --> 00:46:07,494 [дете 5 виче] 1000 00:46:07,577 --> 00:46:08,787 [Тансик грца] 1001 00:46:08,870 --> 00:46:11,831 [деца вичу, галаме] 1002 00:46:14,542 --> 00:46:15,835 Хмм. 1003 00:46:15,919 --> 00:46:17,045 [уздахне] 1004 00:46:17,921 --> 00:46:20,256 [♪ светла разиграна музика се наставља] 1005 00:46:35,939 --> 00:46:42,946 Сеоул Бустерс 1006 00:46:43,613 --> 00:46:45,615 Превео Мињин Ким 1007 00:46:45,615 --> 00:46:50,615 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1008 00:46:45,615 --> 00:46:55,615 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас